Vi siete appena trasferiti in Austria o state per farlo? Sicuramente dovrete confrontarvi con la compilazione del Meldezettel (dichiarazione di residenza o domicilio).
Il Meldezettel deve essere consegnato (o spedito) all’ufficio comunale preposto entro tre giorni dal trasferimento nella nuova abitazione.
Bisogna portare con sé un documento d’identità per ogni persona che risulterà residente nella vostra abitazione (passaporto, carta d’identità). La persona che compila il Meldezettel è direttamente responsabile della veridicità e della completezza dei dati forniti!
A questo link troverete il formulario ufficiale del Meldezettel, potrete aprirlo in un’altra finestra per seguire meglio le istruzioni per la complilazione:
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/resources/documents/meldez.pdf
Nella parte iniziale vengono richiesti i dati personali (Familienname = cognome, Name = nome, Geburtsdatum= data di nascita, Geschlecht = sesso, Religionsbekenntnis = fede religiosa, Geburtsort = luogo di nascita, Familienstand = stato civile, Staatsangehörigkeit = nazionalità).
Poi viene richiesto lo ZMR-Nummer (se vi è noto! Altrimenti potete lasciare in bianco questo campo).
Si devono poi inserire il numero e la data di rilascio del proprio documento (Nummer, Ausstellungsdatum) nonché l’autorità che ha rilasciato il documento e lo stato (ausstellende Behörde, Staat).
Ora passiamo alla voce “Anmeldung der Unterkunft in…”: si richiedono la via, il numero civico e dell’appartamento (Straße, Haus Nr., Tür), il codice postale (PLZ) e il comune (Ortsgemeinde).
Bisogna poi segnare con una croce se questo indirizzo rappresenta la nostra residenza principale oppure no (attenzione, se stabilite la residenza in Austria contattate l’Ambasciata di Vienna o il Consolato a voi più vicino per iscrivervi all’AIRE).
Se scegliamo NEIN come risposta, sotto ci viene chiesto di indicare la nostra residenza.
Alla voce “Zuzug aus dem Ausland?” ci viene richiesto di indicare se ci stiamo trasferendo in Austria dall’estero o meno. Se è la prima volta che registriamo una residenza in Austria, scegliamo JA come risposta e indicheremo lo stato dal quale ci siamo trasferiti. Se ci stiamo trasferendo in un altro appartamento ma già abitavamo in Austria, sceglieremo NEIN.
Alla voce “Abmeldung der Unterkunft in…” dovremo inserire i dati relativi al nostro vecchio indirizzo.
Dobbiamo poi far firmare il foglio al nostro padrone di casa e firmarlo a nostra volta, prima di poterlo consegnare all’autorità competente.
Ecco qualche link a siti dove potrete trovare ulteriori informazioni sul tema e contatti utili:
https://www.innsbruck.gv.at/page.cfm?vpath=wohnen/wohnen/wohnsitzmeldungen (08.04.20)
https://ambvienna.esteri.it/ambasciata_vienna/de/ (08.04.20)
https://www.arkadenhof-innsbruck.at/home-hereinspaziert/honorarkonsulat-italien/ (08.04.20)
Valentina Goldin, MA
Interprete di conferenza e traduttrice
Kommentar schreiben
Diana (Freitag, 11 Februar 2022 16:48)
Grazie per l'articolo, mi ha davvero semplificato le cose.
Avrei una domanda al riguardo: una volta compilato il Meldezettel e portato all'ufficio preposto, ricevo un certificato che attesti questa cosa?
Alberto (Donnerstag, 17 Februar 2022 14:07)
Salve Diana, si riceverà un certificato che si chiama "Bestätigung der Meldung".Non dimentichi di compilare entro i 4 mesi successivi l'Anmeldebescheinigung (Foglio giallo). Questo lo può fare al Bezirkshauptmannschaft di sua competenza. Saluti
William (Dienstag, 30 Mai 2023 12:52)
Buongiorno.
La registrazione che cosa comporta per il proprietario di casa? Aumento tasse, imposte....
Francesco (Dienstag, 29 August 2023 13:21)
Buongiorno! posso pre-compilare il meldezettel firmandolo e facendolo firmare dall'Unterkunftgeber in data precedente all'inizio del mio soggiorno in Austria? O le date devono essere successive all'inizio della residenza in Austria? Grazie